die Strafe - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Strafe
strafen (Verb)

Substantive

наказа́ние  n.	die Strafe  Pl.: die Strafen
штраф  m.	die Strafe  Pl.: die Strafen
возме́здие  n. [form.]	die Strafe  Pl.: die Strafen
ка́ра  f. [form.]	die Strafe  Pl.: die Strafen
ле́вая рука́  f.	die Linke
ле́вый m. | ле́вая f.   - о полити́ческих де́ятелях [POL.]	der Linke | die Linke  Pl.: die Linken
Зелёные  Pl. [POL.]	die Grünen
ле́вая группиро́вка  f. [POL.]	die Linke
ле́вая па́ртия  f. [POL.]	die Linke
ле́вая фра́кция  f. [POL.]	die Linke
ле́вое крыло́  n.   - па́ртии [POL.]	die Linke
А́ллер  m.   - река́; прито́к Ве́зера [GEOG.]	die Aller   - Fluss
Ле́вая (па́ртия)  f.   - полити́ческая па́ртия в ФРГ [POL.]	Die Linke   - politische Partei in Deutschland
Республика́нцы  Pl.   - полити́ческая па́ртия в ФРГ [POL.]	Die Republikaner [Abk.: REP]   - politische Partei in Deutschland

Beispiele

Кто опозда́л, того́ нака́зывает жизнь.   - выска́зывание, припи́сывающееся бы́вшему президе́нту СССР М.С.Горбачёву	Wer zu spät kommt, den straft das Leben.   - angebliches Zitat des ehemaligen UdSSR-Präsidenten Michail Gorbatschow
Ава́нс подлежи́т удержа́нию.	Die Anzahlung ist abzurechnen.
Сюда́ е́дет пожа́рная кома́нда.	Die Feuerwehr kommt angerückt.
Де́тям ещё на́до под душ.	Die Kinder müssen noch geduscht werden.
В го́роде насчи́тывается миллио́н жи́телей.	Die Stadt zählt eine Million Einwohner.
То́лько сон мо́жет снять уста́лость.	Die Ermüdung kann nur Schlaf ausgleichen.
Вопро́с име́ет полити́ческую подоплёку.	Die Frage hat einen politischen Hintergrund.
Молоко́ закипа́ет.	Die Milch wird bald kochen.
Молоко́ ско́ро закипи́т.	Die Milch wird bald kochen.
Вокру́г э́того де́ла бы́ло мно́го шу́му.	Die Sache hat viel Staub aufgewirbelt.
Э́то де́ло вы́звало сенса́цию.	Die Sache hat viel Staub aufgewirbelt.
Де́ло обстои́т так.	Die Sache ist so beschaffen.
Со́лнце вы́сушило всю вла́гу.	Die Sonne hat alle Flüssigkeit aufgesogen.
Това́р отпра́влен большо́й ско́ростью.	Die Ware ist als Eilgut abgerollt.

Adjektive / Adverbien

безнака́занно  Adv.	ohne Strafe
коту́ под хвост [ugs.]	für die Katz  Adv. [ugs.]
насма́рку  Adv. [ugs.]	für die Katz [ugs.]

Verben

налага́ть^uv (де́нежный) штраф (на кого́-л.); наложи́ть^v (де́нежный) штраф (на кого́-л.)	(jmdn.) strafen  | strafte, gestraft |
оштрафо́вывать^uv (кого́-л.); штрафова́ть^uv (кого́-л.); оштрафова́ть^v (кого́-л.)	(jmdn.) strafen  | strafte, gestraft |
кара́ть^uv (кого́-л.); покара́ть^v (кого́-л.)	(jmdn.) strafen  | strafte, gestraft |
казни́ть^v/uv (кого́-л.) [fig.]	(jmdn.) strafen  | strafte, gestraft |
нака́зывать^uv (кого́-л. за что-л.); наказа́ть^v (кого́-л. за что-л.)	(jmdn. für etw.^Akk., wegen etw.^Gen.) strafen  | strafte, gestraft |   veraltend
угрожа́ть^uv наказа́нием (кому́-л.)	(jmdm.) eine Strafe androhen  | drohte an, angedroht |
налага́ть^uv взыска́ние (на кого́-л.); наложи́ть^v взыска́ние (на кого́-л.)	(jmdm.) eine Strafe auflegen  | legte auf, aufgelegt |
оштрафо́вывать^uv (кого́-л. за что-л.); штрафова́ть^uv (кого́-л. за что-л.); оштрафова́ть^v (кого́-л. за что-л.)	(jmdm.) eine Strafe (über etw.^Akk.) verhängen  | verhängte, verhängt |
оштрафо́вывать^uv (кого́-л.); штрафова́ть^uv (кого́-л.); оштрафова́ть^v (кого́-л.)	(jmdn.) mit einer Strafe belegen  | belegte, belegt |
нести́^uv наказа́ние [JURA]; понести́^v наказа́ние [JURA]	eine Strafe verbüßen  | verbüßte, verbüßt |
присужда́ть^uv к наказа́нию (кого́-л.) [JURA]; присуди́ть^v к наказа́нию (кого́-л.) [JURA]	(über jmdn.) eine Strafe verhängen  | verhängte, verhängt |
оштрафо́вывать^uv (кого́-л.); штрафова́ть^uv (кого́-л.); оштрафова́ть^v (кого́-л.)	(jmdn.) Strafe zahlen lassen  | ließ, gelassen |
запреща́ть^uv (что-л.) под стра́хом наказа́ния   auch  [JURA]; запрети́ть^v (что-л.) под стра́хом наказа́ния   auch  [JURA]	(etw.^Akk.) bei Androhung einer Strafe verbieten  | verbot, verboten |
идти́^uv насма́рку [ugs.]; пойти́^v насма́рку [ugs.]	für die Katz sein  | war, gewesen | [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

тот | та | то  Pron.  указат.	der | die | das  Demonstrativpron.
э́тот | э́та | э́то  Pron.  указат.	der | die | das  Demonstrativpron.
она́  Pron.   - личн.	die   - als Personalpronomen
кара́тельный  Adj.	Straf...
наказа́тельный  Adj.	Straf...
штрафно́й  Adj. [SPORT]	Straf...
его́  Pron.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige  Possessivpron.   veraltend
его́  Pron.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige   veraltend
тако́й-то  Pron.   - неопр.	der und der   - Indefinitpronomen

Phrasen

Трёхгрошо́вая о́пера	Die Dreigroschenoper
твои́ родны́е  Pl.	die Deinen [ugs.]
штрафану́ть^v (кого́-л.) [ugs.]	eine Strafe verpassen
отбыва́ть^uv наказа́ние [JURA]	eine Strafe abbüßen
отбыва́ть^uv срок заключе́ния [JURA]	eine Strafe abbüßen
отбы́ть^v наказа́ние [JURA]	eine Strafe abbüßen
отбы́ть^v срок заключе́ния [JURA]	eine Strafe abbüßen
определи́ть^v разме́р наказа́ния [JURA]	eine Strafe abmessen
нача́ть^v отбыва́ть наказа́ние [JURA]	eine Strafe antreten
предусма́тривать^uv наказа́ние   - об уголо́вном законода́тельстве [JURA]	(jmdm.) eine Strafe androhen
влепля́ть^uv взыска́ние (кому́-л.) [sl.] [MILIT.]; влепи́ть^v взыска́ние (кому́-л.) [sl.] [MILIT.]	(jmdm.) eine Strafe aufpelzen [sl.]
администрати́вное взыска́ние	administrative Strafe
по отбы́тии наказа́ния	nach Abbüßung der Strafe
администрати́вное взыска́ние [JURA]	administrative Strafe

Aus dem Umfeld der Suche

Bestrafung, Heimsuchung, Zwangsgeld, Vergeltung, Retaliation, Verdammnis, Ahndung, Züchtigung, Sühnemaßnahme